Telegrama del Señor Vassilis Tanakis al Profesor Dan Florescu

Amigo-Dan-Todo-dispuesto-para inglés-22-marzo-Elefteria-hacia-Braila-27-marzo-tren comercial-Bucarest-Abrazo.

Carta del Profesor Florescu al Señor Vassilis Tanakis

Bucuresti 29 enero de 1880

Mi buen amigo Vassilis.

¿Que tal van tus negocios?. ¿Aún sigues comerciando con los traicioneros otomános?Por Bucarest nuestros asuntos van como siempre, la ciudad deviene cada vez más entretenida con muchas actuaciones de ópera y charlas académicas (la última versó sobre la posibilidad de llegar a la luna mediante el impulso de una capsula-proyectil habitacional en un cañón vertical subterráneo disparado con polvora)y espero que este exceso de diversión no influya demasiado en el bueno de Lukas, tu querido hijo.

Verás, me gustaría que dispusieras de un viaje para uno de mis investigadores invitados, es un inglés llamado señor Edgar Watson. Espero que le hagan llegar a Bucarest sano y salvojunto con sus pertrechos. He pensado en la ruta que habitualmente usa para portar los productos de Atenas a Bucarest, ya sabe, la conexión con Braila a través de tren y hacia Atenas con vapor. Todos los gastos que genere este viaje corren a cargo de la universidad, Faltaría más!

Espero recibir noticias suyas pronto Vassilis. Entretanto reciba un cordial saludo.
Dan

Carta del Profesor Daniel Florescu a Sir Edgar Watson

Bucuresti 24 de Marzo de 1880


Estimado amigo.


He recibido su notificación apenas unas horas. Me alegra que haya aceptado la invitación que le trasmitimos desde nuestra institución para que estudie las representaciones y leyendas relacionadas con el mundo funerario en nuestro pais. Sin duda esta colaboración será fructífera para nuestras dos instituciones. Esperamos poder aportar un poco más de luz ante las evidencias de este mundo tan desconocido para nosotros y tan confuso para ustedes.

He dispuesto su viaje a nuestras tierras. Para facilitar su llegada en estas fechas en las que las nieves cubren buena parte de nuestro país, dificultando el paso de los carruajes y caballos, hemos preparado un viaje en barco desde Atenas hasta Brâila, bonita ciudad griega, segunda en importancia en nuestro país y puerto del Danubio. En Brâila serán recibidos por Vasilis Tanakis, buen amigo mio a quien debo respeto por su talento musical y artístico y su olfato para los negocios.

En Atenas les esperará el barco "Elefteria" de bandera rumana bajo capitanazgo del Señor Souflakis, este vapor partiá el día 22 de marzo hacia el puerto de Brâila, donde les recibirá el Señor Tanakis. Dos días después viajaran en un tren comercial hacia Bucarest en vagón de pasajeros preferencial.

Espero verles hacía finales del mes de marzo para cmabiar impresiones sobre nuestros campos de estudio. Hasta entonces esperro que tengan un gran viaje y nuestra tierra les sea de gran acogida.


Suyo.

Daniel Florescu

Catedrático Doctor Profesor
Universitatea Regala din Bucuresti

PD. Les envio un pliegue con las conclusiones de nuestra anterior estudio para su colega el Señor Frazer, el texto está en fracés pero espero que esto no sea una dificultad para ustedes. Espero que en breve podamos cambiar con usted impresiones al respecto.

Carta del Profesor Daniel Florescu a Sir Edgar Watson

Bucuresti 29 de enero de 1880.

Estimado Sr.

He recibido su misiva y procedo a responderle con la mayor brevedad.
Sin duda los motivos que usted expuso en la carta que me tramitó hace una semana son compartidos en nuestra cátedra de investigación, lo cual sin duda ha constituido una agradable sorpresa.

Verá, la cátedra de Etnografía y Folklore fue fundada en 1864 por mi maestro y tutor Ion Iorganu. En un principio nuestro campo de estudio era el de las fiestas matrimoniales y las leyendas y tradiciones referentes a la fecundidad. ¡Imáginese que desabridos son los campesinos cuando llega la fecha de la siembra¡. Como pequeño dato apuntarle que demostramos una relación estrecha entre las fechas de celebración de matrimonios con la fecha de la siembra. En este día los jóvenes desposados pasaban su primera noche de amor sobre las tierras de la familia para "darlas mayor prosperidad".

Hace dos años mi maestro falleció, y este campo de investigación quedó desierto. Su muerte fue una gran losa para este instituto puesto que era no solo un académico brillante, sino todo un caballero que sabía alegrar los duros días en el campo, cuando todo parecía que se iba al traste. Después de tamaña pérdida, le sucedí en el cargo que Dios ojalá guardara más años para mi maestro. Desde entonces la línea de investigación de la cátedra ha cambiado.

Esta línea de investigación está más cerca del estudio de las costumbres funerarias del pais que los ritos de fecundidad. Campo de estudio que como he podido adivinar en su misiva comparte con nosotros. El trabajo apenas ha empezado, pues en sólo dos años hemos tenido tiempo para consultar las fuentes al respecto, más bien breves, y planificar un posible trabajo de campo.

A partir de primavera de este año, la Universidad me concedió la dispensa de ausentarme de mi cátedra durante 12 meses para realizar las investigaciones de campo que procedan a fin de poder redactar un manual que sirviera en el futuro a estudiantes y aficionados por el folklore. Quermos que este trabajo sea prolongado en el tiempo y no se limite a las miles de jornadas de Excursiones Cientificas que hemos patrocinado en el pasado.

Le invito a que participe en nuestra investigación como coautor de nuestro estudio, si usted está de acuerdo en pasar un año en nuestro joven estado. Siempre me interesó la opinión de los célebres cientificos europeos, algo que desgraciadamente desde este punto de oriente no podemos compartir muy a menudo. Mi investigación comenzará a finales del mes de marzo, coincidiendo con el deshielo, lo cual nos dará una cierta libertad para poder transitar por los caminos de Valaquia.

Apurando estas últimas líneas me mantegno en espera de su respuesta. Reciba un cordial saludo de su nuevo Amigo.

Daniel Florescu. Catedrático Doctor Profesor de la Universidad de Bucuresti.

Diario del Profesor Daniel Florescu

Bucuresti 18 de Enero de 1880


Bucuresti deviene una ciudad muy aburrida en las fechas presentes. No hay ningun espectaculo que valga la pena, quizás, y pienso asistir, un concierto de música del siglo pasado, reverenciando al señor Vivaldi y sus estaciones. !Cuan dificil y complicado es este joven país que no tenemos todavia las grandes operas que hicieran las delicias de grandes melómanos como yo!.

Hoy hace una gélida mañana en la capital. No podía ser menos, desde las pasadas fiestas de pascua hemos tenido heladas a diario y el camino hacia la Universidad se hace harto complicado, todo lleno de nieve y barros. He preferido no marchar en caballo y caminar hacia la libreria de Anastase Nicu en Calêa Vitoriei para mirar sus ultimas adquisiciones. Una vez dentro, y confortado por el calor de su vieja estufa de leño aprecio la calidad de un libro con doradas tapas situado próximo a la banqueta de trabajo de Anastase. No está nada mal, una biblia griega del XVII, pensaré en comprarlo para mi el bueno del Padre Lazak (húngaros, ya se sabe la admiración que tienen por nuestras antiguedades!). Pero lo que realmente me llamó la atención fue este viejo cuaderno, que ahora me sirve de diario, inicialmente sólo conservaba sus sólidas tapas negras de cuero endurecido con sabio y regio fuego, en su portada estaba marcada un escudo en el cual se reflejaba un dragón con la cola trenzada. Confieso que me he sentido atraido por su forma, estilizada, áulica... soberbia pero amenazante. Lo he comprado, claro que si, no podía desperdiciar una oportunidad así!. Le he dejado el cuaderno a Anastase para que pusiera unas cuantas hojas de papel, y usar este bello y enigmático libro como diario.


Despúes de un día de seminarios en la Universidad y analizar el fenómeno de la fiesta navideña (fenómeno, que dicho sea de paso no me atrae demasiado) regreso a la tienda para recoger el diario, y llevármelo a casa (la biblia puede esperar). El diario me llama.

Y aqui me tienen caballeros, diario abierto, sin saber todavía que contendran sus páginas. Tengo el presentimiento de que nuestro drakul nos llevará muy lejos, quizás a una gran investigación. Quien sabe.
Este diario me sigue resultando fascinante. Me pregunto que misterios y pensamientos profundos contendrá en un futuro.


Dan Florescu
Profesor de Folklore
Universitati Regalea din Bucuresti