Carta del Profesor Daniel Florescu a Sir Edgar Watson

Bucuresti 29 de enero de 1880.

Estimado Sr.

He recibido su misiva y procedo a responderle con la mayor brevedad.
Sin duda los motivos que usted expuso en la carta que me tramitó hace una semana son compartidos en nuestra cátedra de investigación, lo cual sin duda ha constituido una agradable sorpresa.

Verá, la cátedra de Etnografía y Folklore fue fundada en 1864 por mi maestro y tutor Ion Iorganu. En un principio nuestro campo de estudio era el de las fiestas matrimoniales y las leyendas y tradiciones referentes a la fecundidad. ¡Imáginese que desabridos son los campesinos cuando llega la fecha de la siembra¡. Como pequeño dato apuntarle que demostramos una relación estrecha entre las fechas de celebración de matrimonios con la fecha de la siembra. En este día los jóvenes desposados pasaban su primera noche de amor sobre las tierras de la familia para "darlas mayor prosperidad".

Hace dos años mi maestro falleció, y este campo de investigación quedó desierto. Su muerte fue una gran losa para este instituto puesto que era no solo un académico brillante, sino todo un caballero que sabía alegrar los duros días en el campo, cuando todo parecía que se iba al traste. Después de tamaña pérdida, le sucedí en el cargo que Dios ojalá guardara más años para mi maestro. Desde entonces la línea de investigación de la cátedra ha cambiado.

Esta línea de investigación está más cerca del estudio de las costumbres funerarias del pais que los ritos de fecundidad. Campo de estudio que como he podido adivinar en su misiva comparte con nosotros. El trabajo apenas ha empezado, pues en sólo dos años hemos tenido tiempo para consultar las fuentes al respecto, más bien breves, y planificar un posible trabajo de campo.

A partir de primavera de este año, la Universidad me concedió la dispensa de ausentarme de mi cátedra durante 12 meses para realizar las investigaciones de campo que procedan a fin de poder redactar un manual que sirviera en el futuro a estudiantes y aficionados por el folklore. Quermos que este trabajo sea prolongado en el tiempo y no se limite a las miles de jornadas de Excursiones Cientificas que hemos patrocinado en el pasado.

Le invito a que participe en nuestra investigación como coautor de nuestro estudio, si usted está de acuerdo en pasar un año en nuestro joven estado. Siempre me interesó la opinión de los célebres cientificos europeos, algo que desgraciadamente desde este punto de oriente no podemos compartir muy a menudo. Mi investigación comenzará a finales del mes de marzo, coincidiendo con el deshielo, lo cual nos dará una cierta libertad para poder transitar por los caminos de Valaquia.

Apurando estas últimas líneas me mantegno en espera de su respuesta. Reciba un cordial saludo de su nuevo Amigo.

Daniel Florescu. Catedrático Doctor Profesor de la Universidad de Bucuresti.